Anterior în Heroes...
Trebuie să-ți șterg memoria.
Hiro...cât de bătrân crezi că ești?
Am 10.
Asta ne spune ce trebuie să faci.
Putem să-l lăsăm pe Matt afară din asta?
Dacă ești nefericită,
putem aranja ca tu să te reîntorci
la viata anterioară.
Doar spune-mi ce trebuie să fac.
Stai cu Parkman.
Am venit aici să te caut și ce am găsit?
Tu mă aștepți.
Vreau să zic asta trebuie să însemne ceva, nu?
Mi-a o salvat viața odată Elle.
Nu vezi că-ți sunt dator?
Te iert.
Acum trebuie să te ierți și tu.
Ceilalți și-au dat seama până acum ca
e o a treia parte din formula.
E un catalizator.
Ascuns în sângele unui om.
Cred că eu sunt catalizatorul.
Văd că împărțim o fascinație.
Se pare că majoritatea puterilor pe care le-am documentat,
au avut loc în timpul ultimei eclipse totale.
Sosește.
Sunt momente în fiecare război.
Când totul se schimba.
Un moment când drumurile se îndoaie.
Alianțele și liniile frontului se schimba.
Și legile luptelor sunt rescrise.
Momente ca astea pot schimba natura bătăliei.
Și înclină balanța spre tabăra cealaltă.
Deci facem tot ce putem ca să înțelegem asta
Pentru a fi gata pentru schimbări, ne studiem inimile,
ne ținem în frâu teama, ne măsurăm puterile
și căutăm semnul în stele.
Dar aceste schimbări, aceste schimbări ale jocului.
rămân un mister.
Destinul e o mână invizibilă,
mutând piese pe o tabla de șah.
Nu contează car de mult ne pregătim pentru el,
cât de mult rezistam schimbări, anticipam momentul
lupta cu inevitabilul vine
Și în final nici o datată nu suntem pregătiți cu adevărat.
Când atacă.
Ești destul de bun la asta.
Ei bine nu e la fel de ușor cum faci tu să fie.
Vei ajunge acolo, nu te obosi.
Trebuie să ajung acolo acum.
Trebuie să-mi dovedesc.
Cui?
Nimeni, nu sunt sigur că înțelegi.
Bine.
Atunci să încercăm din nou.
Gabriel.
Am nevoie să faci ceva.
Găsește-o pe Claire Bennet.
Adu-o înapoi la mine.
Crezi că poți să faci asta?
Da, domnule, sigur că pot.
Merg și eu.
Ce?
Nu va fi ușor pentru tine s-o
aduci pe Clarie.
Ai nevoie de ajutor.
Și am fost crescută să fiu o fata a Companiei.
Dar am crezut că ai lăsat toate alea în urma ta.
Da.
Ei bine, e tot ceea ce știu.
Ai nevoie de ajutor.
Lasă-mă să te ajut.
Ești în regulă cu asta, tata?
Cred că voi doi împreună,
vă potriviți bine.
Să mergem să aducem majoreta.
De ce tot timpul sunt eu?
Tu ești catalizatorul.
Forumula lui Arthur, nu funcționează fără tine.
Am un plan, dar toți trebuie
să lucrăm împreună ca să-l oprim.
Bine, deci unde sunt restul?
Nathan a mers să-l caute pe haitian.
Matt Parkman îl va aduce pe Hiro Nakamura.
Iar tu, Claire ai cel mai mare rol de jucat.
Grozav, care e misiunea mea.?
MIsiunea ta e să nu te lași prinsă.
Doar nu sta în cale.
Dar pot să mă lupt.
Pot face mai mult. Pot fi mai mult.
Singurul loc în care vei fi,
este sub pământ, ascunsă.
Nu, nici gând.
Am terminat cu ascunsul.
Toți trebuie să facem sacrifici.
Ce vei face? Mă vei închide?
Să nu crezi că nu mi-a trecut asta prin gând.
Dar nu.
Am un alt plan.
E prea periculos să te duci singur acolo.
Mă duc acolo doar ca să-l iau pe haitian,
Apoi vin direct aici.
Haitianul e plecat să vâneze
evadații de la nivelul cinci.
Tipul ăsta, Baron Samedi, uite.
Baron?
Nu, e un pseudonim. Zeul voodoo al morții.
Ăsta e băgat în chestii nasoale.
Trafic de droguri, răpiri, sclavie.
Îți spun, Nathan, vei avea nevoie de ceva ajutor.
Hei, nu mă duc acolo ca să salvez țara.
Uite, hei, doar...
Nu înțelegi.
Atunci ajută-mă.
Când mi-am descoperit abilitățile,
am știut cine trebuie să fiu.
Bine? Dar acum...
Pete, doar pentru că nu mai ai abilitățile...
nu înseamnă că nu ai un scop.
Dar așa va fi dacă nu mă iei cu tine.
Nathan.
În regulă.
Haide.
Am nevoie de catalizator.
Ai zis că o să-l ai până acum.
Ai spus că mă vei vindeca!
Am oameni care lucrează la asta,
dar toate planurile noastre ar putea fi zadarnice.
Despre ce vorbești?
Am desenat asta.
Se va întâmpla... astăzi.
E Claire Bennet.
Ea nu poate muri. Este imposibil.
Asta voiam să spun.
Nu se poate întâmpla, dar se va întâmpla.
Tu ești omul de știință.
Tu să-mi spui cum.
Astăzi va fi o eclipsă.
Da.
Prima oară când am observat manifestarea abilităților,
era eclipsă.
Un eveniment cosmic.
Ai zis că a fost o coincidență.
Păi, am așa am crezut, însă...
Însă ce? Ce înseamnă?
Uite, nu știu!
Dar știu că dacă Claire Bennet moare,
Atunci catalizatorul moare odată cu ea
și nu va mai fi nici o speranță ca eu să fiu vindecat.
Asta explică.
Voi muri.
Totul se va schimba azi. Totul.
Nu înțeleg ce are Hiro Nakamura
are de-a face cu toate astea.
Angela ne-a dat ordine foarte clare.
Da, tipul e un stupid.
Nu, e un călător în timp.
Dacă Arthur Petrelli ne ține în corzi,
omul e un binefăcător în viață.
Avem numărul lui Hiro în dosarul de omucidere al tatălui său.
Ești neliniștită de ceva?
Arthur Petrelli mă sperie.
O, nu trebuie să fii speriată de el.
Desigur că trebuie!
Poate să-ți ia abilitățile, iar eu l-am trădat!
Te-am trădat și pe tine.
Nu. Nu, nu m-ai trădat.
Sunt o trădătoare.
Poftim?
Și o mincinoasă și o hoață și...
Sunt egoistă. Știi, sincer,
nu înțeleg de ce mă ții lângă tine!
Fiindcă ești unul dintre cei buni acum.
-Deci, ai încredere în mine? -Da!
În întregime?
Da, am încredere în tine în întregime.
Te cunosc, Daphne.
Nu, spui asta,
dar nu mă cunoști, nu chiar.
Am avut o viață împreună.
Într-un vis.
A fost o călătorie spirituală.
Nu a fost real!
Arthur l-a ucis pe tatăl tău.
Ar putea să ne omoare sau mai rău!
N-am să permit să ți se întâmple nimic.
Promit.
Te rog, ajută-mă doar să-l găsesc pe Hiro.
Haide.
Cum ai să faci asta mai exact?
Ală e un ciudat care se teleportează.
Hei, am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să-l repari pe Hiro.
Uite.
Ce zice?
Zice, "trebuie să-l repari pe Hiro."
Arthur Petrelli i-a șters memoria.
Hero crede acum ca are 10 ani.
O, e acolo în spate.
O să murim cu toții.
Asta-i casa lui Stephen Canfield.
Ești în siguranță aici. Afară din calea pericolului.
Ultima oară când am fost aici,
aproape că am fost absorbiți de o gaură neagră.
Ce e așa de sigur acum?
Simplu. Controlabil.
Da, știu cum îți place să controlezi lucrurile.
Bine. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vei face tot ce trebuie
să păstrezi catalizatorul în siguranță, nu?
Vreau să te păstrez pe tine în siguranță, Claire.
Pe tine.
Nu nu-știu-ce catalizator.
Înțelegi?
Da, înțeleg.
Nu erai mort?
Da, aș fi vrut eu.
Care e câștigul tău, Nemesis?
Nu mai sunt o Nemesis.
Sunt un om bun acum.
Nu-l pot ajuta.
Nu-l pot înțelege.
Ei bine, Arthur chiar l-a compromis pe Hiro.
El chiar crede ca are 10 ani.
Și intră în capul lui și repară-l.
Nu cred că pot.
Gândește în japoneză.
Dar revista de benzi desenate spune că tu...
Nu știu ce să-ți spun.
E peste puterile mele.
Hiro e butonul nostru de reset.
Binefăcătorul nostru în viață, ți-aduci aminte?
Știu, dar totuși poate să călătorească în timp,
Se poate teleporta,
Și e încă foarte puternic.
Nu pot... Nu pot să fac asta.
Îmi pare rău. Trebuie să ies de aici.
Poftim? Ce vorbești acolo?
Daphne!
-Ai ezitat. -Poftim?
Când te-am întrebat dacă ai încredere în mine,
ai ezitat.
Nu. Nu am ezitat.
Sunt o vitezomană.
Fracțiunile de secundă trec ca orele pentru mine
iar tu ai ezitat.
Nu mă cunoști
și nu știi prin ce am trecut!
Ce vrea să însemne asta?
Daphne, haide
Matt...
Lawrence, Kansas.
-Nu-mi mai citi gândurile! -Ce e în Kansas? Haide.
-Lasă-mă! -Casa ta.
Lasă-mă în pace!
Mișto! Fă-o din nou!
Da, dle. Voi avea grijă de toate.
Cine era la telefon?
Arthur.
Îl țin la curent cu situația noastră.
Crede că Claire e cu tatăl ei.
Ochelaristul însuși.
Înfricoșător. Nu o să ne ușureze treaba.
De fapt, o va face.
N-am vrut să-mi intre în gânduri
și să mă ucidă, dar a mers în ambele sensuri.
Știu cum gândește.
Știu unde o va ascunde.
Îmi fac griji pentru tine.
Toate aceste "da, dle"
și devreme acasă ca un băiețel cuminte.
Încerc doar să fiu responsabil.
O, sigur.
Responsabil.
Unde naiba e tipul astă de la închirieri auto?
Probabil sună la poliție
Pentru că i-am spus că ești un criminal în serie
și că m-ai răpit.
Cred că glumești. De ce naiba ai face asta?
Pentru că încerc să te ajut.
Pentru că a fost greșit din partea companiei
să-ți ascundă abilitățile.
Pentru că putem să facem tot ce vrem.
Putem să avem tot ce ne dorim.
Ai încredere în mine.
Haide, plecăm.
Nu precați nicăieri!
O, Doamne! O, ajutor!
Vă rog, ajutor. Vă rog.
Dă-i drumul fetei.
Mulțumesc. O, Dzeule, mulțumesc.
O, Dzeule. Mulțumesc.
Dle, vă rog, lăsați arma.
Nu înțelegeți ce se întâmplă aici.
Mi-a explicat destul de bine,
Ești ucigaș în serie
Gunoiul pământului.
Toți încearcă să te transforme în ceva.
Cercetaș.
Monstru.
Ce va fi, ă? Cine ești de fapt?
Gura.
Ar trebui să te ucid pe loc.
O să zic că a fost legitimă apărare.
Voi fi faimos.
Un erou de bună credință.
Urăsc eroii.
Ce înseamnă eclipsa asta?
Și cum e posibil să ne afecteze?
Luna controlează valurile oceanului,
soarele, cel care ne dă ritmul,
dar mi se întâmplă ceva.
Mă schimb.
Pot să simt.
Și nu pot să o controlez.
Pentru ce e asta?
Lovește-mă cu ea.
Ai vrut să te antrenez, haide.
Chiar aici, chiar acum.
Așa îți învingi vina?
Pentru că am fost bine fără tine.
Serios?
L-am capturat pe omul marionetă.
Da, ai avut noroc,
și aproape că ai omorât-o pe mama ta.
Aceștia sunt, la modul serios, criminali periculoși.
-Știu! -Nu te porți ca și cum ai ști.
Dar cum mă port?
Ca o fată care nu poate fi rănită! Stupid și nepăsător!
Ce știi tu?
Tu ești cel care a plecat, îți amintești?
Absența mea nu-ți dă dreptul să te porți copilărește.
Am încercat să fac ceva bun
cu abilitățile mele.
Iar eu încerc să te țin în siguranță.
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Atunci lovește-mă!
Am zis să mă lovești!
Vestea bună e
că ai putere fizică.
Vestea proastă e
că ești stângace, înceată și previzibilă.
Mersi.
De data asta,
folosește-ți greutatea corpului.
Astfel întreaga forță va fi la celălalt capăt al cartonului.
Bine, încă o dată.
Ce e ăsta, tae-kwon-do?
Nu, e baseball.
Hai încă o dată.
Sunt Tracy.
Nathan se abate de la plan.
A plecat să găsească un tip haitian.
E deștept, să folosească haitianul împotriva mea.
Nu ne putem permite asta.
Nu ai să-i faci rău?
Astăzi învăț
că sunt unele lucruri pe care nu le pot controla.
Ce vrea să însemne asta?
E timpul ca Nathan să vadă lumea
așa cum este.
Uite, am fost de acord să te ajut pentru că ai spus
că îl putem aduce pe Nathan la Casa Albă.
Ai nevoie de el, Athur.
Și tu la fel.
Vreau să te duci la Parris Island.
Folosește-ți relațiile.
Nu primesc ordine de la tine.
Dacă urmărești să ajungi în Biroul Oval,
vei face exact cum îți spun.
Parris Island?
Baza de antrenament a marinei?
Fiecare război are nevoie de o armată.
Washington.
Bănuiesc că nu e odihnă pentru cei blestemați.
Evident că nu.
Am nevoie de Hiro să mă ajute s-o găsec pe Daphne.
Dar ea a furat formula. E o bandită.
Nu, nu e. E doar speriată.
De ce anume?
Nu știu. Dar trebuie să aflu.
I-am spus că m-am îndoit de ea.
Practic i-am făcut bagajele.
Uite, trebuie să-l ajutăm pe Hiro,
Îl aducem înapoi la normal, îl oprim pe Arthur Petrelli...
Dar nu durează decât un minut.
Tot ce trebuie să facă e să mă teleporteze
În Lawrence, Kansas, o iau pe Daphne...
Lawrence, Kansas.
Da, noi suntem. Suntem într-un lan de porumb.
Mi-a spus că a copilărit la o fermă de porumb.
-Fermă de porumb? -Da.
Hiro, să mergem la ferma de porumb.
Lawrence, Kansas. Să mergem!
Dzeule, a mers.
Ăsta e. Este casa lui Daphne.
Îi pot auzi gândurile. E înăuntru.
Dzeule!
Hei, băieți!
Începe.
Pete!
Pete, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Tu?
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Zburam și apoi nu mai zburam.
Am căzut foarte repede.
Și acum?
Nimic. Nu pot să zbor.
Hei, nu a fost o eclipsă în prima zi când ai zburat?
Da. Și?
Și, nu găsești că are o legătură?
Tipul pe care-l căutăm, haitianul,
Anulează puterile.
Poate că ne-a văzut venind. Nu știu.
Poate e toată aceasă țară dată naibi.
Trebuie să-l găsim.
Haide, să facem pași.
Avem de mers o grămadă.
Ce naiba sunt astea? Păpuși voodoo?
Nu, se numesc pwen.
Sunt mesageri.
Rugi pentru salvare. Iertare.
Să mergem.
Uitându-mă la hartă,
satul haitanului e pe aici.
L-am văzut din două click-uri.
Cădeam.
Da. E tot pe aici.
Hey, o să..
Nu vrei să..
Pot să te ajut cu ceva?
Bună. Da..
Sunt un prieten al lui Daphne.
Pot vorbi cu ea puțin?
Daphne nu e aici.
Daphne, știu că ești înăuntru!
Haide, am nevoie doar de un minut.
Pleacă, Matt.
După cum am spus, nu e acasă.
De ce nu mă lași înăuntru?
Mă ameninți?
Am spus..
Să mă lași să intru.
De ce te uiți în lateral?
Care e problema, fiule?
Ce s-a întâmplat?
Puterile.. puterile mele au dispărut.
Puterile lui au dispărut.
Nimic. S-au dus puterile!
Și ale sale.
Ce se petrece?
O să îmi spui cine a fost?
Nu.
Nu pun prea multe întrebări.
Și apreciez asta.
Dar ai lipsit multă vreme.
E casa mea. Nu pot veni pur și simplu acasă?
Te simți bine?
Nu.
Iar se petrece.
Dragă, îmi pare rău.
Încă le mai ai?
Da, mă duc să le iau.
Bine, bine. Dacă plecăm repede,
ar trebuie să ajungem în sat în cam o oră.
Nici nu o să recunoști măcar că te-ai înșelat.
Chiar vrei să ne certăm acum?
Haide.
Trebuie să nu mă mai ameninți
ca pe idiotul de fratele tău.
Ai citit corect harta. Felicitări.
Mi-aș dori să pot zbura.
Dar nu poți.
Așa e, nu am nici o putere, ca și tine.
Dacă nu eram eu, ai fi fost pierdut și singur!
Dacă nu erai tu, aș fi fost acasă până acum.
Te-am adus aici ca să-ți protejez orgoliul fragil.
Știi ce? Nu am nevoie de mila ta.
Nu, dar știi de ce ai nevoie?
De ajutorul meu.
Toată viața mea te-am tot salvat.
Exact? Da.
Când ai sărit de pe acoperiș ca un idiot,
cine te-a prins?
Cine te-a luat din piața Kirby
când era să explodezi?
Vrei respectul meu? Vrei acceptul meu?
Merită-l!
De ce aș vrea respectul tău?
Ești o marionetă!
Poftim?
Nu ai coloană vertebrală.
Sunt un senator american. Tu ești doar o dădacă.
Ești tot ce tata și-a dorit să fii.
Visele lui, nu? Idealurile sale.
Mereu a găsit o cale să îți intre sub piele
și să te manipuleze și să se folosească de tine.
De unde vin toate cuvintele astea?
În viitor, îl vei alege pe el.
Îl vei alege pe tata, Nathan.
Ei bine, Pete, acum sunt aici.
Încerc să îl opresc.
Acum ajută-mă.
Bun! Mai întâi controlul, apoi vedem noi.
Simți puterea?
Iarăși.
Spune-mi ce gândești.
Nu.
În regulă, investighează mânia aia.
O să îți dea putere.
Uite, lovește-mă acum.
Nu vreau să te lovesc.
Haide. Lovește-mă!
Vezi dacă mă poți lovi.
Să-i dăm drumul.
Haide.
Claire, nici măcar nu încerci.
Spune-mi ce gândești.
De fiecare dată când vii acasă dintr-o excursie,
mereu te strâng în brațe cât de tare pot.
Înainte credeam că dacă te strâng destul de tare,
nu mă vei mai părăsi vreodată.
De ce ai plecat de fiecare dată?
Am nevoie de aer.
Claire, stai puțin. Să vorbim despre asta.
Nu, nu am vrut să aduc asta în discuție.
Las-o baltă.
Fetelor.
Haitanul e aici?
Nu, doar eu.
Înapoi în casă, acum.
Nu o să pui mâna pe Claire.
Amuzantă poveste.
Ba o s-o facem.
Claire, înapoi!
Claire!
Sandra!
Doamne. Ce s-a întâmplat?
A fost împușcată.
De ce nu se vindecă? Nu știu.
Ceva nu e în regulă. Puterile ei nu funcționează.
Trebuie s-o ducem la un spital.
Nu!
Ei raportează rănile provocate de arme poliției.
Ei vor pune întrebări.
Sângerează! E rănită!
O să sunt la urgență.
Și ce se întâmplă când o să se poată vindeca?
Noah..
E doar o rană de suprafață.
Putem să ne descurcăm cu ea. Te rog, închide telefonul!
O să aduc trusa de prim ajutor.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Mi-aș dori să știu.
Poate ai avut dreptate.
Am fost proastă, neatentă.
Credeam că sunt invulnerabilă.
Claire, nu ar fi trebuit să..
Doare.
Nu credeam că voi mai putea simți vreodată durerea.
E nasol,
dar e minunat.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Oricând.
Nimic, nici o putere.
Tot nu s-au întors.
Da, asta văd și eu.
De ce se întâmplă asta? Cum le recuperăm?
Poate că Daphne avea dreptate. Poate că Arthur le-a luat.
Știi, niciodată, dar niciodată nu m-am gândit
că o să îmi lipsească...
Acum, tot ce vreau să fac
e știu ce se petrece în capul ei.
Ce ar trebui să facem?
Să facem? Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci!
Spune că trebuie s-o salvezi pe Daphne.
Nu pot!
Nu.. pot!
Nu fără puterea creierului meu.
Spune că nu poate.
Nu poate?
Ce?
Asta e o parte din călătoria unui erou.
Poți triumfa fără puteri?
Hei, tipule, serios, oprește-te.
O să înceapă să te doară.
Cum spui "oprește-te"?
Nu trebuie să te îndoiești de misiunea ta.
Totul va continua să vină.
Doar tu ai puterea de a opri astea.
Nu trebuie să ai îndoieli!
Vezi! Ai reușit!
Te rog, nu mă răni.
Nu te voi răni.
O s-o salvez pe Daphne.
O s-o salveze.
Rahat!
Cât timp face el asta..
noi ne vom recupera puterile.
Poți face asta?
Am un plan.
Când ai învățat toate astea legate de misiunea unui erou?
La matineul samurailor de sâmbătă seara.
Am ajuns la sfârșitul cărții de benzi desenate.
Trebuie să găsim următoarea problemă.
Cum?
În orice oraș din toată lumea..
există un loc unde înțelepții se adună.
Oracolul din Delphi. Bibliotecă din Alexandria.
Sala de Justiție.
De unde știm unde să îi găsim?
Crede-mă..
e un miracol.
Refacere totală.
Toate efectele formulei au dispărut.
Abilități,
nu am nici o idee cum sau de ce.
Există vreo corelație între asta și eclipsă?
E necesar un studiu îndelungat.
Dar nu încă.
Nu plecați nicăieri.
Acum știm însemnătatea eclipsei.
Abilitățile tuturor au dispărut.
Trebuie să le recuperezi.
Nu știu dacă e posibil în totalitate.
Adică, știi care sunt implicațiile
unui asemenea eveniment?
Ar putea fi ireversibil.
Este inacceptabil.
Ce faci?
Fără puteri, sunt un nimeni.
Deja am fost așa ceva înainte.
Înțelegi?
Deci, o să stăm aici
până tu le recuperezi pentru noi.
Ăsta e planul tău?
Avea dreptate.
Cu toții o să murim.
Nu, nu vom muri. E miercuri.
Și?
Azi apare altă revistă cu benzi desenate!
Revista ne-a ajutat până acum...
următoarea ne va spune care e următoarea mișcare.
Întreabă dacă au cel mai recent număr.
Mă scuzați?
Vin imediat. Nu-ți face griji.
Avem o grămadă pentru toți.
Sam? Da?
Omule, e minunat.
Toate întrebările noastre și-au găsit răspunsurile.
Mereu e așa de tăcut?
Nu știu. De ce nu îl întrebi?
Apreciez ajutorul tău,
dar trebuie să te ducem acasă.
Tata trăiește.
Arthur e în viață?
Ești unul din puținii oameni care îl pot opri.
Acum, cu cât iei asta mai repede de pe mine,
cu atât mai repede putem zbura acasă
să ne ocupăm de el.
Nu sunt responsabil pentru condiția ta.
Și puterea mea a dispărut.
Universul ne-a stabilit soarta.
Universul îmi poate face rost de un telefon?
Pot suna la armată, ne putem urca într-un C-130,
și să rezolvăm toată treaba asta.
Nu plec nicăieri până nu îl opresc pe Samedi.
Tipul de la nivelul 5.
Eu sunt responsabil pentru distrugerile sale.
El e fratele meu.
Ca noi, e special.
Pielea lui e impenetrabilă.
De cuțit, de foc,
și de glonț.
Mulți oameni cred că e un zeu.
Folosește frica pentru a-și crea o armată.
Omoară, fură, răpesc.
L-am oprit o dată, l-am închis, dar acum...
Nu poți face asta singur.
Peter, asta nu e treaba ta.
Ai ajutat familia o dată.
Cel puțin lasă-ne să întoarcem favorul.
Uite, în regulă, ai demonstrat
că poți avea curaj, bine.
Nu fi și prost. Mai gândește-te, Nathan.
Singura cale prin care tipul ăsta se poate întoarce acasă cu noi
este dacă îl ajutăm să-și oprească fratele.
Uite, dacă nu vei face asta din motivele normale,
măcar fă-o din egoism.
Hai! Hai! Fugi!
Mă numesc Nathan Petrelli.
Sunt american.
Știm totul despre dvs, d-le senator Nathan Petrelli.
Tatăl dvs ne-a avertizat că veți veni.
Tatăl meu?
Da.
Ce v-a spus?
Mi-a spus să fiu eu însumi.
Febra a dispărut.
Te simți bine?
Destul de bine, având în vedere circumstanțele.
O să ne dăm seama ce se petrece cu tine.
Dar deocamdată, odihnește-te.
Eu sunt jos.
Te iubesc, tată.
Și eu, Claire.
Nu.
Nu ce?
Pleci, nu?
Nu-ți părăsi fiica. Nu acum.
E-n regulă.
E speriată.
Nu știe ce se petrece.
Are nevoie de tine.
Doamne, Claire..
Daphne?
Daphne, nu plec până nu vorbesc cu tine.
Matt, pleacă.
Nu.
Nu, am venit aici pentru că știu exact cine ești.
Ești deșteaptă, frumoasă
și amuzantă.
Nici nu-mi pasă dacă.. faza cu spiritul care merge e o păcăleală.
Nu voi..
Nu voi renunța pentru că..
Pentru că m-am îndrăgostit de tine.
Daphne!
Ușa e deschisă.
Daph?
Sunt aici.
Nu vroiam să mă vezi așa.
Cum?
Așa.
Bună, dragă.
Claire.
Doamne!
Doare!
Ei bine, o să doară pentru totdeauna
dacă nu-l pun la loc.
Nu mai fi așa un copil!
Mulțumesc.
Ce se petrece cu noi?
Nu am nici cea mai mică idee.
Înainte înțelegeam tot, dar..
acum nimic nu are nici un sens.
Sunt normali.
Îți convine să fi așa?
De fapt, e o ușurare.
Am simțit foamea,
nevoia de putere, atât de copleșitoare.
Mintea mea părea a fi făcută din bumbac și gheață.
Nu m-am mai simțit așa de când..
De când te-am întâlnit pe tine pentru prima dată.
Eu te-am forțat să devii acel monstru.
E vina mea. Nu.
Tu doar urmăreai ordinele,
erai o fată a companiei.
Exact! Amândoi suntem atât de..
Lipsiți de putere?
Nu mai putem lua ce vrem.
Cine spune asta?
Traducerea și adaptarea: Dvision, Starhawk & sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro